<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="es" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
    <body>
      <trans-unit id="N7mikjJ" resname="time_tracking">
        <source>time_tracking</source>
        <target>Control de tiempo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="inmIkP6" resname="yes">
        <source>yes</source>
        <target>Sí</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="k5Apjz_" resname="no">
        <source>no</source>
        <target>No</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".3dyBTq" resname="both">
        <source>both</source>
        <target>Ambos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KLIuHvt" resname="This is a mandatory field">
        <source>This is a mandatory field</source>
        <target>Obligatorio</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_ohHsMM" resname="create">
        <source>create</source>
        <target>Crear</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DYHuW58" resname="confirm.delete">
        <source>confirm.delete</source>
        <target>¿Realmente quiere eliminarlo?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vDd3alC" resname="admin_entity.delete_confirm">
        <source>admin_entity.delete_confirm</source>
        <target>¡Estos datos también se eliminarán! Como alternativa, puede seleccionar un registro al que se transferirán todos los datos:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="COyxNde" resname="delete.not_in_use">
        <source>delete.not_in_use</source>
        <target>Este elemento puede eliminarse de forma segura.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="I3TZF5S" resname="cancel">
        <source>cancel</source>
        <target>Cancelar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PyZ8KrQ" resname="confirm">
        <source>confirm</source>
        <target>Confirmar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JBkykGe" resname="search">
        <source>search</source>
        <target>Buscar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hBNESu6" resname="my.profile">
        <source>my.profile</source>
        <target>Mi perfil</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Login / Security
            -->
      <trans-unit id="XohImNo" resname="password" approved="yes">
        <source>Password</source>
        <target state="final">Contraseña</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hLEZkoC" resname="password_repeat">
        <source>password_repeat</source>
        <target>Repetir contraseña</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ACcM9j_" resname="logout">
        <source>logout</source>
        <target>Salir</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_x2He8M" resname="user_profile">
        <source>user_profile</source>
        <target>Mi perfil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="T4nAM7X" resname="api_token">
        <source>api_token</source>
        <target>Contraseña de API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aq59Sk8" resname="api_token_repeat">
        <source>api_token_repeat</source>
        <target>Repetir contraseña de API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".372.o7" resname="login_required">
        <source>login_required</source>
        <target>Sin permisos. ¿Volver al inicio de sesión?</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Menu / Navbar items
            -->
      <trans-unit id="UoOv6mx" resname="menu.homepage">
        <source>menu.homepage</source>
        <target>Página principal</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wvvYSw_" resname="menu.admin">
        <source>menu.admin</source>
        <target>Administración</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6OKwCUB" resname="menu.system">
        <source>menu.system</source>
        <target>Sistema</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wBTFKFR" resname="menu.logout">
        <source>menu.logout</source>
        <target>Salir</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ebTjBb9" resname="my_times">
        <source>my_times</source>
        <target>Mis horas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yxQop43" resname="all_times">
        <source>all_times</source>
        <target>Partes de horas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IeshU90" resname="customers">
        <source>customers</source>
        <target>Clientes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JXfA9Ve" resname="projects">
        <source>projects</source>
        <target>Proyectos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YkyVVAY" resname="activities">
        <source>activities</source>
        <target>Actividades</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fftM9nd" resname="users">
        <source>users</source>
        <target>Usuarios</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_t.2z4V" resname="teams">
        <source>teams</source>
        <target>Equipos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hOZxcaK" resname="menu.plugin">
        <source>menu.plugin</source>
        <target>Complementos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IXtkHRw" resname="menu.system_configuration">
        <source>menu.system_configuration</source>
        <target>Configuración</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="l4wviUE" resname="tags">
        <source>tags</source>
        <target>Etiquetas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JGaf9IK" resname="Doctor">
        <source>Doctor</source>
        <target>Doctor</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Error templates
            -->
      <trans-unit id="Vz3Igj3" resname="error.no_entries_found">
        <source>error.no_entries_found</source>
        <target>No se encontraron registros en función de los filtros seleccionados.</target>
      </trans-unit>
      <!--
              General labels
            -->
      <trans-unit id="DodjLNR" resname="date">
        <source>date</source>
        <target>Fecha</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BHk4pZ3" resname="starttime">
        <source>starttime</source>
        <target>Inicio</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="eI_tMbq" resname="endtime">
        <source>endtime</source>
        <target>Final</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yqea9Nt" resname="duration">
        <source>duration</source>
        <target>Duración</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BPiZbad" resname="user">
        <source>User</source>
        <target state="translated">Usuario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FveKfWM" resname="username">
        <source>username</source>
        <target state="translated">Usuario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yQRveje" resname="description">
        <source>description</source>
        <target state="translated">Descripción</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gqNTf.D" resname="name">
        <source>name</source>
        <target>Nombre</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xEuy.VF" resname="comment">
        <source>comment</source>
        <target>Comentario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pWFFJwz" resname="id">
        <source>id</source>
        <target>Id.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1C7xSXk" resname="visible">
        <source>visible</source>
        <target>Visible</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CvlqjtY" resname="budget">
        <source>budget</source>
        <target>Presupuesto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qbD0dHa" resname="timeBudget">
        <source>timeBudget</source>
        <target>Bolsa de horas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BlGGO.X" resname="activity">
        <source>activity</source>
        <target>Actividad</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JEIQ5IQ" resname="project">
        <source>project</source>
        <target>Proyecto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KhBzpuZ" resname="tag">
        <source>tag</source>
        <target>Etiquetas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="E_bHhGR" resname="hourlyRate">
        <source>hourlyRate</source>
        <target>Tarifa por hora</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QEMUsfS" resname="hours">
        <source>hours</source>
        <target>Horas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xUl3nXn" resname="rate">
        <source>rate</source>
        <target>Tarifa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pO8wS6Q" resname="language">
        <source>language</source>
        <target>Idioma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsRYY4d" resname="customer">
        <source>customer</source>
        <target>Cliente</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="giREF.l" resname="email">
        <source>email</source>
        <target>Correo electrónico</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yosi0Nu" resname="team">
        <source>team</source>
        <target>Equipo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="evFI7nW" resname="teamlead">
        <source>teamlead</source>
        <target>Supervisor</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Buttons & Actions
            -->
      <trans-unit id="Kw3N1AA" resname="actions">
        <source>actions</source>
        <target>Acciones</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ovKkXwU" resname="action.edit">
        <source>action.edit</source>
        <target>Editar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YZdZVQP" resname="delete">
        <source>action.delete</source>
        <target>Eliminar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HLtdhYw" resname="action.save">
        <source>action.save</source>
        <target>Guardar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tKZKI2Z" resname="action.reset">
        <source>action.reset</source>
        <target>Restablecer</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wCazS.X" resname="action.close">
        <source>action.close</source>
        <target>Cerrar</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Dashboard
            -->
      <trans-unit id="3bqLM8Q" resname="dashboard.title">
        <source>dashboard.title</source>
        <target>Página principal</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Widgets
            -->
      <trans-unit id="muzkQpM" resname="toggle_dropdown">
        <source>toggle_dropdown</source>
        <target>Mostrar menú</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="L05Qw2x" resname="my_teams">
        <source>my_teams</source>
        <target>Mis equipos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ia0kvPi" resname="my_team_projects">
        <source>my_team_projects</source>
        <target>Mis proyectos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tfkKlua" resname="progress">
        <source>progress</source>
        <target>Progreso</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Timesheet
            -->
      <trans-unit id="VXj0Y3h" resname="timesheet.title">
        <source>timesheet.title</source>
        <target>Mis horas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dwEVXUR" resname="timesheet.edit">
        <source>timesheet.edit</source>
        <target>Editar registro</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5vB9Q7X" resname="begin">
        <source>begin</source>
        <target>De</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Nh5I0DC" resname="end">
        <source>end</source>
        <target>Para</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="iNOVZRh" resname="daterange">
        <source>daterange</source>
        <target>Período de tiempo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UbnqJLn" resname="modal.columns.title">
        <source>modal.columns.title</source>
        <target>Cambiar visibilidad de columna</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_0tuMNE" resname="fixedRate">
        <source>fixedRate</source>
        <target>Tarifa fija</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dChNncv" resname="color">
        <source>color</source>
        <target>Color</target>
      </trans-unit>
      <!--
              User profile
            -->
      <trans-unit id="1_wnK76" resname="profile.title">
        <source>profile.title</source>
        <target>Perfil de usuario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HWKJZ0T" resname="profile.about_me">
        <source>profile.about_me</source>
        <target>Acerca de mí</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fm.kwVn" resname="profile.first_entry">
        <source>profile.first_entry</source>
        <target>Activo desde</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xEYQXPy" resname="profile.settings">
        <source>profile.settings</source>
        <target>Perfil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="A6TLLQa" resname="profile.password">
        <source>profile.password</source>
        <target>Contraseña</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Z34ZpjK" resname="profile.api-token">
        <source>profile.api-token</source>
        <target state="translated">API de acceso</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ygtTz8." resname="profile.roles">
        <source>profile.roles</source>
        <target>Roles</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MQKiG33" resname="profile.preferences">
        <source>profile.preferences</source>
        <target>Preferencias</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="j4Kd9N1" resname="calendar_initial_view">
        <source>calendar_initial_view</source>
        <target>Vista inicial del calendario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="H.IqJTQ" resname="login_initial_view">
        <source>login_initial_view</source>
        <target>Vista inicial al entrar</target>
      </trans-unit>
      <!-- Options for user-preference calendar_initial_view -->
      <trans-unit id="pcfRcZ4" resname="month">
        <source>month</source>
        <target>Mes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Irm6dfx" resname="agendaWeek">
        <source>agendaWeek</source>
        <target>Semana</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Q0Zip02" resname="agendaDay">
        <source>agendaDay</source>
        <target>Día</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="r49TNAg" resname="daily_stats">
        <source>daily_stats</source>
        <target>Mostrar estadísticas diarias en los partes de horas</target>
      </trans-unit>
      <!--
              User timesheet calendar
            -->
      <trans-unit id="UVJ5Die" resname="calendar">
        <source>calendar</source>
        <target>Calendario</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Timesheet
            -->
      <!--
              Admin: Customer
            -->
      <trans-unit id="EohvnQA" resname="number">
        <source>number</source>
        <target>Cuenta</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8WjM3ZF" resname="company">
        <source>company</source>
        <target>Nombre de empresa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fFErSLq" resname="vat">
        <source>vat</source>
        <target>Impuesto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CT59X9u" resname="contact" approved="yes">
        <source>Contact</source>
        <target state="final">Contacto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2Ayb_RD" resname="address">
        <source>address</source>
        <target>Dirección</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="r.ZOT9U" resname="country">
        <source>country</source>
        <target>Pais</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RVadpX9" resname="phone">
        <source>phone</source>
        <target>Teléfono</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SvTiF8B" resname="fax">
        <source>fax</source>
        <target>Fax</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1STBoIE" resname="mobile">
        <source>mobile</source>
        <target>Móvil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pcWhXux" resname="homepage">
        <source>homepage</source>
        <target>Sitio web</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OWLt7pw" resname="timezone">
        <source>timezone</source>
        <target>Huso horario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rm5bnNV" resname="currency">
        <source>currency</source>
        <target>Moneda</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: User
            -->
      <trans-unit id="GgpqNso" resname="alias">
        <source>alias</source>
        <target>Nombre</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qvIyBkY" resname="title">
        <source>title</source>
        <target>Puesto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="h7voece" resname="avatar">
        <source>avatar</source>
        <target>Imagen de perfil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="loeWEWU" resname="active">
        <source>active</source>
        <target>Activo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Zs9VE7N" resname="roles">
        <source>roles</source>
        <target>Rol</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Plugins
            -->
      <trans-unit id="XKTzhQz" resname="version">
        <source>version</source>
        <target>Versión</target>
      </trans-unit>
      <!--
              ROLES
            -->
      <trans-unit id="WRuKTcz" resname="ROLE_SUPER_ADMIN">
        <source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
        <target>Administrador del sistema</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="718iPw6" resname="ROLE_ADMIN">
        <source>ROLE_ADMIN</source>
        <target>Administrador</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yttGLAB" resname="ROLE_TEAMLEAD">
        <source>ROLE_TEAMLEAD</source>
        <target>Supervisor</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rvO5ZXf" resname="ROLE_USER">
        <source>ROLE_USER</source>
        <target>Usuario</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Statistics data for Dashboard & Users profile
            -->
      <trans-unit id="TdBJBAl" resname="stats.durationToday">
        <source>stats.durationToday</source>
        <target>Horas trabajadas hoy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XhKalZH" resname="stats.durationWeek">
        <source>stats.durationWeek</source>
        <target>Horas trabajadas esta semana</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="uaOwf_P" resname="stats.durationMonth">
        <source>stats.durationMonth</source>
        <target>Horas trabajadas este mes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WqF84KR" resname="stats.durationYear">
        <source>stats.durationYear</source>
        <target>Horas trabajadas este año</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YtvPnl1" resname="stats.durationTotal">
        <source>stats.durationTotal</source>
        <target>Total de horas trabajadas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IFOLMgp" resname="stats.yourWorkingHours">
        <source>stats.yourWorkingHours</source>
        <target>Mis horas trabajadas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="023M9Ta" resname="stats.amountToday">
        <source>stats.amountToday</source>
        <target>Ingresos hoy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xnJvYAE" resname="stats.amountWeek">
        <source>stats.amountWeek</source>
        <target>Ingresos esta semana</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ulr3reE" resname="stats.amountMonth">
        <source>stats.amountMonth</source>
        <target>Ingresos este mes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bQZyZaO" resname="stats.amountYear">
        <source>stats.amountYear</source>
        <target>Ingresos este año</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Z0fz23v" resname="stats.amountTotal">
        <source>stats.amountTotal</source>
        <target>Total de ingresos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HzICegM" resname="stats.activeUsersToday">
        <source>stats.activeUsersToday</source>
        <target>Usuarios activos hoy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7oP64Kh" resname="stats.activeUsersWeek">
        <source>stats.activeUsersWeek</source>
        <target>Usuarios activos esta semana</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="40xQ.Qt" resname="stats.activeUsersMonth">
        <source>stats.activeUsersMonth</source>
        <target>Usuarios activos este mes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lGuZo7g" resname="stats.activeUsersYear">
        <source>stats.activeUsersYear</source>
        <target>Usuarios activos este año</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8FFVmiv" resname="stats.activeUsersTotal">
        <source>stats.activeUsersTotal</source>
        <target>Total de usuarios activos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lEW82ex" resname="stats.activeRecordings">
        <source>stats.activeRecordings</source>
        <target>Partes activos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t5eIWp8" resname="stats.userTotal">
        <source>stats.userTotal</source>
        <target>Usuarios</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bor.76M" resname="stats.activityTotal">
        <source>stats.activityTotal</source>
        <target>Actividades</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="67uSaR3" resname="stats.projectTotal">
        <source>stats.projectTotal</source>
        <target>Proyectos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tnD6aPj" resname="stats.customerTotal">
        <source>stats.customerTotal</source>
        <target>Clientes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unC5MXv" resname="stats.percentUsed">
        <source>stats.percentUsed</source>
        <target state="translated">%percent%% utilizado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HkjvwLc" resname="stats.percentUsedLeft">
        <source>stats.percentUsedLeft</source>
        <target state="translated">%percent%% usado (%left% aún está abierto)</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Invoice
            -->
      <trans-unit id="Oq.KtC6" resname="admin_invoice_template.title">
        <source>admin_invoice_template.title</source>
        <target>Plantilla de factura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SR2r1Cs" resname="invoices">
        <source>invoices</source>
        <target>Facturas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ov4OQOh" resname="invoice.filter">
        <source>invoice.filter</source>
        <target>Filtrar datos de factura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WXXPG7p" resname="preview">
        <source>preview</source>
        <target>Previsualizar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="X70dwP8" resname="button.print">
        <source>button.print</source>
        <target>Imprimir</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="W_TXvSi" resname="button.csv">
        <source>button.csv</source>
        <target>CSV</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vC2IsaP" resname="button.xlsx">
        <source>button.xlsx</source>
        <target>Excel</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aAa5uRR" resname="button.pdf">
        <source>button.pdf</source>
        <target>PDF</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ulYFDIo" resname="button.ods">
        <source>button.ods</source>
        <target>ODS</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zPcx3O_" resname="invoice_print">
        <source>invoice_print</source>
        <target>Factura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dicW36D" resname="mark_as_exported">
        <source>mark_as_exported</source>
        <target>Marcar como exportado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XN4PEpj" resname="template">
        <source>template</source>
        <target>Plantilla</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ohNu8DK" resname="due_days">
        <source>due_days</source>
        <target>Plazo de pago en días</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rAJrxSK" resname="invoice.due_days">
        <source>invoice.due_days</source>
        <target>Fecha de vencimiento</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4XKFnWh" resname="invoice.from">
        <source>invoice.from</source>
        <target>De</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hx7vsMA" resname="invoice.to">
        <source>invoice.to</source>
        <target>Para</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="x_W5sV4" resname="invoice.number">
        <source>invoice.number</source>
        <target>Número de factura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="86KyrKO" resname="invoice.subtotal">
        <source>invoice.subtotal</source>
        <target state="translated">Total parcial</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EO57yXg" resname="invoice.tax">
        <source>invoice.tax</source>
        <target>Impuesto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="N68vyvo" resname="invoice.total">
        <source>invoice.total</source>
        <target>Total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TPzFWUs" resname="invoice.service_date">
        <source>invoice.service_date</source>
        <target>Fecha de servicio</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zzjZXJx" resname="amount">
        <source>amount</source>
        <target>Cantidad</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BAkWQqr" resname="total_rate">
        <source>total_rate</source>
        <target>Tarifa aplicada</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IoKfYkz" resname="unit_price">
        <source>unit_price</source>
        <target>Precio unitario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="033t0aO" resname="payment_terms">
        <source>payment_terms</source>
        <target>Condiciones de pago</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9p2KQag" resname="invoice.signature_user">
        <source>invoice.signature_user</source>
        <target>Confirmación: Fecha / Nombre del consultor / Firma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Q9ykNhO" resname="invoice.signature_customer">
        <source>invoice.signature_customer</source>
        <target>Confirmación: Fecha / Nombre del cliente / Firma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="c3d6p33" resname="invoice.total_working_time">
        <source>invoice.total_working_time</source>
        <target>Duración total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3tegKgk" resname="orderNumber">
        <source>orderNumber</source>
        <target>Número de pedido</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WMJwy8r" resname="invoice_tax_number">
        <source>invoice_tax_number</source>
        <target>Id. de IVA:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lswYe8s" resname="invoice_bank_account">
        <source>invoice_bank_account</source>
        <target>Cuenta bancaria</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Export
            -->
      <trans-unit id="1GruCMx" resname="export">
        <source>export</source>
        <target>Exportar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="iwWaUoa" resname="export.filter">
        <source>export.filter</source>
        <target>Filtrar datos para exportar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vjmoQGo" resname="export.period">
        <source>export.period</source>
        <target>Período</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3CQ7A2m" resname="export.document_title">
        <source>export.document_title</source>
        <target>Exportación de partes de horas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d5wyWRD" resname="export.full_list">
        <source>export.full_list</source>
        <target>Lista completa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="N778uJ6" resname="export.summary">
        <source>export.summary</source>
        <target>Resumen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ElDyzrx" resname="export.page_of">
        <source>export.page_of</source>
        <target>Página %page% de %pages%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vKY0tof" resname="export.date_copyright">
        <source>export.date_copyright</source>
        <target>Creado el %date% con %kimai%</target>
      </trans-unit>
      <!--
             Navbar - recent entries and activities
            -->
      <trans-unit id="OxdYMR3" resname="active.entries">
        <source>active.entries</source>
        <target>Los cálculos de su tiempo activo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WVU_S.A" resname="recent.activities">
        <source>recent.activities</source>
        <target>Retome una de sus últimas actividades</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dTHY7Mw" resname="timesheet.start">
        <source>timesheet.start</source>
        <target state="translated">Empezar a controlar el tiempo</target>
      </trans-unit>
      <!--
              TOOLBARS
            -->
      <trans-unit id="igCkqAP" resname="pageSize">
        <source>pageSize</source>
        <target>Tamaño de página</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cjgNYUB" resname="entryState">
        <source>entryState</source>
        <target>Registros</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Qn2ouiL" resname="exported">
        <source>exported</source>
        <target>Exportado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_DDecAV" resname="entryState.exported">
        <source>entryState.exported</source>
        <target>Tratado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ccCiXyR" resname="entryState.not_exported">
        <source>entryState.not_exported</source>
        <target>Abierto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XvXvA2S" resname="all">
        <source>all</source>
        <target>Todos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xm7mqoK" resname="entryState.running">
        <source>entryState.running</source>
        <target>Activos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="spHpd_I" resname="entryState.stopped">
        <source>entryState.stopped</source>
        <target>Detenidos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BhsaLxX" resname="export.clear_all">
        <source>export.clear_all</source>
        <target>¿Marcar todos los registros a la vista como abiertos?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qtjPKUT" resname="export.mark_all">
        <source>export.mark_all</source>
        <target>¿Marcar todos los registros a la vista como tratados?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NNsA8i2" resname="globalsOnly">
        <source>globalsOnly</source>
        <target>Solo globales</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="G.GEdlk" resname="user_role.title">
        <source>user_role.title</source>
        <target state="translated">Rol de usuario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZlZ20pG" resname="user_permissions.title">
        <source>user_permissions.title</source>
        <target state="translated">Permisos de usuario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".0CFrRV" resname="upload">
        <source>upload</source>
        <target state="translated">Cargar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="J258iS6" resname="update_multiple">
        <source>update_multiple</source>
        <target state="translated">¿%action% %count% entradas?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Uvo1CbP" resname="status.pending">
        <source>status.pending</source>
        <target>Pendiente</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PHJwR4w" resname="status.paid">
        <source>status.paid</source>
        <target>Pagado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="X_NRsed" resname="status.new">
        <source>status.new</source>
        <target>Nuevo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JnUFsNi" resname="stats.workingTimeYear">
        <source>stats.workingTimeYear</source>
        <target state="translated">Todo el año %year%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XdYs3I8" resname="stats.workingTimeWeek">
        <source>stats.workingTimeWeek</source>
        <target state="translated">Semana del calendario %week%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lfSTZGe" resname="stats.workingTimeToday">
        <source>stats.workingTimeToday</source>
        <target>Hoy, %day%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JIKNAYP" resname="stats.workingTimeMonth">
        <source>stats.workingTimeMonth</source>
        <target state="translated">%month% %year%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mflwMcX" resname="rates.title">
        <source>rates.title</source>
        <target>Honorarios</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0M_Gylq" resname="rates.empty">
        <source>rates.empty</source>
        <target state="translated">Aún no se han configurado tarifas por hora.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LIOnolg" resname="placeholder.type_message">
        <source>placeholder.type_message</source>
        <target>Escriba su mensaje…</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ypVQO7o" resname="menu.reporting">
        <source>menu.reporting</source>
        <target>Informes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EJDS9HY" resname="vat_id">
        <source>vat_id</source>
        <target>CIF / NIF</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dherSTU" resname="export_decimal">
        <source>export_decimal</source>
        <target>Utilizar duración decimal al exportar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HcWuW2g" resname="layout">
        <source>layout</source>
        <target>Vista: disposición</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BzwWNMS" resname="status">
        <source>status</source>
        <target>Situación</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="erN3h3b" resname="replace">
        <source>replace</source>
        <target>Reemplazar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Qc5nsFn" resname="recalculate_rates">
        <source>recalculate_rates</source>
        <target>Recalcular tarifas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5ofAsOs" resname="internalRate">
        <source>internalRate</source>
        <target>Tasa interna</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Xyjr.V." resname="project_start">
        <source>project_start</source>
        <target>Comienzo del proyecto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tCNBGKG" resname="orderDate">
        <source>orderDate</source>
        <target>Fecha de pedido</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gRIArHS" resname="lastLogin">
        <source>lastLogin</source>
        <target state="translated">Último acceso</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cxv_0wG" resname="help.internalRate">
        <source>help.internalRate</source>
        <target>Costes internos (si no se especifica, se utiliza la tarifa normal)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="djL6LMC" resname="help.rate">
        <source>help.rate</source>
        <target state="translated">Se cobrará una tarifa por hora</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hlu4iX5" resname="error.no_comments_found">
        <source>error.no_comments_found</source>
        <target state="translated">No hay comentarios publicados aún.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="E7G60OF" resname="Allowed character: A-Z and _">
        <source>Allowed character: A-Z and _</source>
        <target state="translated">Caracteres permitidos: A-Z y _</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TBWoUYf" resname="project_end">
        <source>project_end</source>
        <target>Fin del proyecto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1c0EQaz" resname="profile.registration_date">
        <source>profile.registration_date</source>
        <target>Registrado el</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b43sCwO" resname="help.fixedRate">
        <source>help.fixedRate</source>
        <target>Cada registro de tiempo obtiene el mismo valor, independientemente de su duración</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aVwNQcX" resname="billable">
        <source>billable</source>
        <target>Facturable</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OTDmccn" resname="attachments">
        <source>attachments</source>
        <target>Archivos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9Wt8Pp_" resname="help.batch_meta_fields">
        <source>help.batch_meta_fields</source>
        <target>Los campos que se actualizarán deben activarse primero mediante la casilla correspondiente.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8BPmHPa" resname="batch_meta_fields">
        <source>batch_meta_fields</source>
        <target>Campos adicionales</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zFfl7jw" resname="sum.total">
        <source>sum.total</source>
        <target>Total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XP5zkiN" resname="modal.dirty">
        <source>modal.dirty</source>
        <target>El formulario ha cambiado. Pulse en «Guardar» para guardar los cambios o en «Cerrar» para cancelar.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="L0hRlcf" resname="includeNoBudget">
        <source>includeNoBudget</source>
        <target>Mostrar entrada sin presupuesto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="L27KvC9" resname="includeNoWork">
        <source>includeNoWork</source>
        <target>Mostrar entradas sin reservar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qX_CKtU" resname="tax_rate">
        <source>tax_rate</source>
        <target>Tipo impositivo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7zptTeh" resname="update_browser_title">
        <source>update_browser_title</source>
        <target>Actualizar el título del navegador</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="O5w1jzb" resname="file">
        <source>file</source>
        <target>Archivo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vpqPF8v" resname="last_record_before">
        <source>last_record_before</source>
        <target>Sin registro desde</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="o0yOFHL" resname="not_invoiced">
        <source>not_invoiced</source>
        <target>Sin facturar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2dm.ZWM" resname="not_exported">
        <source>not_exported</source>
        <target>Sin exportar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_YiKaOT" resname="last_record">
        <source>last_record</source>
        <target>Último registro</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="crrlEUA" resname="preview.skipped_rows">
        <source>Skipped preview of %rows% more rows …</source>
        <target state="translated">Vista previa omitida de %rows% filas más…</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Xij3oQl" resname="invoice.payment_date">
        <source>invoice.payment_date</source>
        <target>Fecha de pago</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_Pym9RO" resname="stats.activeUsersFinancialYear">
        <source>stats.activeUsersFinancialYear</source>
        <target>Usuarios activos este año fiscal</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wuUWovn" resname="stats.amountFinancialYear">
        <source>stats.amountFinancialYear</source>
        <target>Ingresos este año fiscal</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xkugSAA" resname="stats.durationFinancialYear">
        <source>stats.durationFinancialYear</source>
        <target>Horas laborables este año fiscal</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HWB4OGJ" resname="stats.workingTimeFinancialYear">
        <source>stats.workingTimeFinancialYear</source>
        <target>Año fiscal</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="VSo_gmO" resname="orderBy">
        <source>orderBy</source>
        <target>Ordenar por</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="l4ZOh4." resname="desc">
        <source>desc</source>
        <target>Descendente</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1o0.9vf" resname="asc">
        <source>asc</source>
        <target>Ascendente</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DUDrvjk" resname="remove_default">
        <source>remove_default</source>
        <target>Eliminar favorito de búsqueda</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CiA4s9E" resname="set_as_default">
        <source>set_as_default</source>
        <target>Guardar configuración como favorito de búsqueda</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8W_TZI0" resname="searchTerm">
        <source>searchTerm</source>
        <target>Término de búsqueda</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Zif614Q" resname="add_user.label">
        <source>add_user.label</source>
        <target>Añadir usuario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="W92QGbY" resname="export.warn_result_amount">
        <source>export.warn_result_amount</source>
        <target state="translated">Su búsqueda conduce a %count% resultados. Si la exportación falla, debe reducir aún más su búsqueda.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vWJPpYU" resname="stats.percentUsedLeft_month">
        <source>stats.percentUsedLeft_month</source>
        <target state="translated">%percent%% usado (%left% todavía está abierto este mes)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xN7MfSA" resname="stats.percentUsed_month">
        <source>stats.percentUsed_month</source>
        <target state="translated">%percent%% usado este mes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pX_3dNm" resname="stats.revenue">
        <source>stats.revenue</source>
        <target>Ingresos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BXBFJP8" resname="stats.workingTime">
        <source>stats.workingTime</source>
        <target>Tiempo laborable</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XQ2.pq2" resname="error.too_many_entries">
        <source>error.too_many_entries</source>
        <target>No se pudo procesar la solicitud; se encontraron demasiados resultados.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cY.wHP" resname="resetting.check_email">
        <source>An email has been sent. It contains a link you must click to reset your password. Note: You can only request a new password once within %tokenLifetime% hours. If you don't get an email check your spam folder or try again.</source>
        <target state="translated">Se ha enviado un correo electrónico. Contiene un enlace en el que debes hacer clic para restablecer tu contraseña. Nota: Sólo puedes solicitar una nueva contraseña una vez en un plazo de %tokenLifetime% horas. Si no recibes un correo electrónico, comprueba tu carpeta de correo no deseado o inténtalo de nuevo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".ndupSK" resname="registration.check_email">
        <source>An e-mail has been sent to %email%. It contains a link you must click to activate your account.</source>
        <target state="translated">Se ha enviado un correo electrónico a %email%. Contiene un enlace en el que debe hacer clic para activar su cuenta.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EwPAaws" resname="type">
        <source>type</source>
        <target>Tipo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KH2hgil" resname="account_number">
        <source>account_number</source>
        <target>Número de personal</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tp.gIrE" resname="team.add_user.help">
        <source>team.add_user.help</source>
        <target>Agregue un nuevo usuario al equipo seleccionándolo de la lista. Después puedes decidir si el usuario debe convertirse en líder de equipo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4Ndj7Xo" resname="budgetType">
        <source>budgetType</source>
        <target>Tipo de Presupuesto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wYqyL6A" resname="budgetType_month">
        <source>budgetType_month</source>
        <target>Mensual</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tvV0NhL" resname="delete_warning.short_stats">
        <source>delete_warning.short_stats</source>
        <target state="translated">Actualmente existen %records% de registros de tiempo, que suman una duración total de %duration%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jdbtx6z" resname="action.add">
        <source>action.add</source>
        <target>Añadir</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ViUuILv" resname="includeBudgetType_month">
        <source>includeBudgetType_month</source>
        <target>Mostrar entradas con presupuesto "mensual"</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yNWIi5U" resname="default_value_new">
        <source>default_value_new</source>
        <target>Valores predeterminados para entradas nuevas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gT9W2pZ" resname="status.canceled">
        <source>status.canceled</source>
        <target>Cancelado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GzWKgBk" resname="error.directory_missing">
        <source>The directory “%dir%” does not exist and could not be created.</source>
        <target>El directorio «%dir%» no existe y no ha podido ser creado.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="C2TGff0" resname="error.directory_protected">
        <source>error.directory_protected</source>
        <target>El directorio «%dir%» está protegido contra escritura.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fVA3M2x" resname="choice_pattern">
        <source>Display of entries in selection lists</source>
        <target state="translated">Visualización de las entradas en las listas de selección</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dnQEYoJ" resname="budgetType_full">
        <source>budgetType_full</source>
        <target state="translated">Ciclo de vida</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IPHM4iP" resname="updated_at">
        <source>Updated at</source>
        <target state="translated">Actualizado en</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KukrzcT" resname="includeBudgetType_full">
        <source>includeBudgetType_full</source>
        <target state="translated">Mostrar entradas con presupuesto «ciclo de vida»</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nlwMf5w" resname="invoice_document.max_reached">
        <source>invoice_document.max_reached</source>
        <target state="translated">Se alcanzó la cantidad máxima de %max% documentos de factura. Puede agregar más después de eliminar uno.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HPhRbtc" resname="stats.workingTimeWeekShort">
        <source>stats.workingTimeWeekShort</source>
        <target state="translated">Semana %week%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f8oNzSP" resname="quick_entry.title">
        <source>quick_entry.title</source>
        <target state="translated">Horas de trabajo semanal</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="U_D.NIy" resname="automatic">
        <source>automatic</source>
        <target>Automático</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OJ.wI1U" resname="invoiceText">
        <source>invoiceText</source>
        <target state="translated">Texto de la factura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3Clo55j" resname="about.title">
        <source>about.title</source>
        <target state="translated">Acerca de Kimai</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HNFpvnH" resname="globalActivities">
        <source>globalActivities</source>
        <target state="translated">Permitir actividades globales</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="o0hsx2H" resname="mark_as_open">
        <source>mark_as_open</source>
        <target state="translated">Marcar como abierta</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JSBReoa" resname="api_password.intro">
        <source>api_password.intro</source>
        <target state="translated">La contraseña de la aplicación se utiliza para la comunicación entre Kimai y sus aplicaciones</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AeMGtJO" resname="help.visible">
        <source>help.visible</source>
        <target state="translated">Si la configuración está desactivada, el objeto no se mostrará en los cuadros de selección y listas.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="oq1jcSQ" resname="help.billable">
        <source>help.billable</source>
        <target state="translated">Si la configuración está desactivada, todas las entradas de tiempo registradas en el futuro se marcarán como "no facturables".</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hPY2VcD" resname="profile.2fa_intro">
        <source>profile.2fa_intro</source>
        <target state="translated">Puede activar un nuevo dispositivo escaneando la imagen en su aplicación.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="52lzpZE" resname="active.help">
        <source>active.help</source>
        <target state="translated">Los usuarios desactivados ya no pueden iniciar sesión y se ocultan en los informes y los cuadros de selección</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BrOQ92O" resname="notifications.denied">
        <source>You have rejected notifications. Please refer to your web-browser documentation to find out how to turn them on.</source>
        <target state="translated">Has rechazado las notificaciones. Consulte la documentación de su navegador para saber cómo activarlos.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0Hhg4zQ" resname="system_account.help">
        <source>system_account.help</source>
        <target state="translated">Se ocultará en informes y desplegables</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mQMcndl" resname="stats.userAmountToday">
        <source>stats.userAmountToday</source>
        <target state="translated">Mis ingresos actuales</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2lL9ACs" resname="help.invoiceTemplate">
        <source>help.invoiceTemplate</source>
        <target state="translated">La factura se genera con esta plantilla.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5kFod8o" resname="team.configure_teamlead.help">
        <source>team.configure_teamlead.help</source>
        <target state="translated">Los usuarios seleccionados o resaltados son líderes de equipo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FxwWVFI" resname="help.globalActivity">
        <source>help.globalActivity</source>
        <target state="translated">Si no selecciona un proyecto, esta actividad se convierte en global y se puede combinar con cualquier proyecto. Si selecciona un proyecto, la actividad solo se puede utilizar con ese proyecto. El ajuste no se puede cambiar después.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GxuKjNb" resname="help.invoiceTemplate_customer">
        <source>help.invoiceTemplate_customer</source>
        <target state="translated">Las facturas para este cliente se generan por defecto con esta plantilla. Se puede cambiar durante la generación de la factura si es necesario.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wwrREDg" resname="pagination">
        <source>pagination</source>
        <target state="translated">Muestra las entradas %start% a %end% de %total%.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1MfS6X5" resname="remove_filter">
        <source>remove_filter</source>
        <target state="translated">Restablecer el filtro de la búsqueda</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fQ3Prt4" resname="security.unlock.title">
        <source>security.unlock.title</source>
        <target state="translated">Desbloquear la cuenta</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nqEYrfk" resname="security.unlock.intro">
        <source>security.unlock.intro</source>
        <target state="translated">Introduzca su contraseña para tener acceso completo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="853W5Iu" resname="security.unlock.button">
        <source>security.unlock.button</source>
        <target state="translated">Desbloquear</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Eq2E_Rd" resname="menu.apps">
        <source>Apps</source>
        <target state="translated">Aplicaciones</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3rJ5QDP" resname="help.teams">
        <source>help.teams</source>
        <target state="translated">Restringe la visibilidad a los equipos seleccionados.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aOJITgv" resname="help.invoiceText">
        <source>help.invoiceText</source>
        <target state="translated">Este texto se utiliza en los documentos de facturación y puede utilizarse, por ejemplo, para indicar otras condiciones de entrega.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IDDfzoR" resname="invoiceLabel">
        <source>invoiceLabel</source>
        <target state="translated">Texto de la factura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jLzX0Ae" resname="help.invoiceLabel">
        <source>help.invoiceLabel</source>
        <target state="translated">Este texto reemplaza el nombre del objeto, lo que permite etiquetas más detalladas para los elementos de la factura.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KgBw0BS" resname="skin">
        <source>skin</source>
        <target state="translated">Diseño</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wv3n.FT" resname="dashboard.edit_mode">
        <source>dashboard.edit_mode</source>
        <target state="translated">Puede reorganizar sus widgets arrastrándolos y soltándolos. Al agregar widgets, se guardan los cambios pendientes.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LDsHBXd" resname="modal.columns.label">
        <source>modal.columns.label</source>
        <target state="translated">Columnas de la tabla</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WOAx9yz" resname="modal.columns.profile">
        <source>modal.columns.profile</source>
        <target state="translated">Perfil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aGk9Aqt" resname="desktop">
        <source>desktop</source>
        <target state="translated">Escritorio</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FeFBn_3" resname="profile.2fa">
        <source>profile.2fa</source>
        <target state="translated">Dos factores (2FA)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Y0PRG9Z" resname="profile.2fa_confirmation">
        <source>profile.2fa_confirmation</source>
        <target state="translated">Confirme el código, que activará la autenticación de dos factores para esta cuenta.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IRzPWmL" resname="login.2fa_intro">
        <source>login.2fa_intro</source>
        <target state="translated">Introduzca el código de confirmación para completar el proceso de inicio de sesión.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FgKTw5v" resname="login.2fa_label">
        <source>login.2fa_label</source>
        <target state="translated">Código de confirmación</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SdLZTel" resname="favorite_routes">
        <source>favorite_routes</source>
        <target state="translated">Favoritos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="i7aSJ1i" resname="notifications">
        <source>notifications</source>
        <target state="translated">Notificaciones</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0ZWvn12" resname="notifications.welcome">
        <source>notifications.welcome</source>
        <target state="translated">¡Gracias por aceptar las notificaciones!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PLLl1E0" resname="system_account">
        <source>system_account</source>
        <target state="translated">Cuenta del sistema</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="On18MKP" resname="plugin.installed">
        <source>plugin.installed</source>
        <target state="translated">Complementos instalados</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EI5gPkp" resname="stats.userDurationToday">
        <source>stats.userDurationToday</source>
        <target state="translated">Mi horario de trabajo hoy</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DXcvOMM" resname="stats.userDurationWeek">
        <source>stats.userDurationWeek</source>
        <target state="translated">Mis horas de trabajo esta semana</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0WpgaGa" resname="stats.userDurationMonth">
        <source>stats.userDurationMonth</source>
        <target state="translated">Mis horas de trabajo este mes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BjyLITj" resname="stats.userDurationYear">
        <source>stats.userDurationYear</source>
        <target state="translated">Mi horario de trabajo este año</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EedlgkM" resname="stats.userDurationTotal">
        <source>stats.userDurationTotal</source>
        <target state="translated">Mi horario de trabajo total</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LDS9o5X" resname="stats.userAmountWeek">
        <source>stats.userAmountWeek</source>
        <target state="translated">Mis ganancias de esta semana</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="E3Kj9lt" resname="stats.userAmountMonth">
        <source>stats.userAmountMonth</source>
        <target state="translated">Mis ganancias de este mes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xvdsZsS" resname="stats.userAmountYear">
        <source>stats.userAmountYear</source>
        <target state="translated">Mis ganancias de este año</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9jlbhkf" resname="stats.userAmountTotal">
        <source>stats.userAmountTotal</source>
        <target state="translated">El total de mis ingresos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t.jgy7A" resname="all_invoices">
        <source>all_invoices</source>
        <target state="translated">Historial de las facturas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ojfv7Jl" resname="invoice_form.title">
        <source>invoice_form.title</source>
        <target state="translated">Crear una factura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fkrev.q" resname="help.globalActivities">
        <source>help.globalActivities</source>
        <target state="translated">Si el ajuste está desactivado, sólo se pueden registrar tiempos con actividades específicas del proyecto.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5NugIxO" resname="includeWithBudget">
        <source>includeWithBudget</source>
        <target state="translated">Mostrar los registros del presupuesto</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mjKOAgQ" resname="skin.light">
        <source>skin.light</source>
        <target state="translated">Claro</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WOFPb2i" resname="skin.dark">
        <source>skin.dark</source>
        <target state="translated">Oscuro</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QT8.BCN" resname="api_password.missing_title">
        <source>api_password.missing_title</source>
        <target state="translated">No se puede usar la aplicación</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fxFzCHd" resname="api_password.missing_description">
        <source>api_password.missing_description</source>
        <target state="translated">Aún no ha ingresado una contraseña para la aplicación. Por razones de seguridad, no puede usar la aplicación hasta que haya guardado una contraseña.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wYcx0So" resname="search.no_results">
        <source>search.no_results</source>
        <target state="translated">No se han encontrado resultados para "%input%"</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="biHjm0h" resname="select.add_new">
        <source>select.add_new</source>
        <target state="translated">Crear uno nuevo con el nombre "%input%"</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dru_Thv" resname="please_choose">
        <source>please_choose</source>
        <target state="translated">Por favor, elija</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WbT2QLP" resname="extended_settings">
        <source>extended_settings</source>
        <target state="translated">Configuración ampliada</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZZaqTEr" resname="no_activity">
        <source>no_activity</source>
        <target state="translated">Sin actividad</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Uu8YvYV" resname="deactivated">
        <source>Deactivated</source>
        <target state="translated">Desactivado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3WHV.yf" resname="activated">
        <source>Activated</source>
        <target state="translated">Activado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="i_XOmN4" resname="help_locales">
        <source>help_locales</source>
        <target state="needs-translation">Idiomas admitidos con reglas de formato</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="M2B0gF." resname="time">
        <source>time</source>
        <target state="translated">Tiempo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ulgdXdi" resname="hour_24">
        <source>hour_24</source>
        <target state="translated">24 horas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JmkKf48" resname="user.language.help">
        <source>user.language.help</source>
        <target state="needs-translation">Además de traducir la interfaz, esta configuración también es responsable de los formatos de hora, fecha y moneda.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="F7xeAn4" resname="invoice_date">
        <source>invoice_date</source>
        <target state="translated">Fecha de la factura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NOEx3FF" resname="invoice_date.help">
        <source>invoice_date.help</source>
        <target state="translated">Aquí puedes modificar la fecha de facturación</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Zngu6M9" resname="status.planned">
        <source>status.planned</source>
        <target state="translated">Planificado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HF70hZq" resname="status.closed">
        <source>status.closed</source>
        <target state="translated">Terminado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="m8V2yFG" resname="status.progress">
        <source>status.progress</source>
        <target state="translated">En curso</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EYXzfTO" resname="deleted">
        <source>deleted</source>
        <target state="translated">Borrado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EX27Gdt" resname="created_by">
        <source>created_by</source>
        <target state="translated">Creado por</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6Hip2aF" resname="created_at">
        <source>created_at</source>
        <target state="translated">Creado en</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4lrfIsZ" resname="complete_month">
        <source>Complete month</source>
        <target state="translated">El mes completo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7_d7IB3" resname="evaluation">
        <source>evaluation</source>
        <target state="translated">Evaluación</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1btzNDa" resname="work_times_should">
        <source>work_times_should</source>
        <target state="translated">Horas de objetivo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PE2iiaW" resname="work_times_should.help">
        <source>work_times_should.help</source>
        <target state="translated">Los valores configurados aquí se utilizan para calcular las horas.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AXr_aHI" resname="completed_month_pdf_note">
        <source>completed_month_pdf_note</source>
        <target state="translated">Este documento sirve como prueba de las horas trabajadas.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="eCEGRzN" resname="work_contract">
        <source>work_contract</source>
        <target state="translated">Contrato laboral</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="W8XQTkJ" resname="complete_month.help">
        <source>complete_month.help</source>
        <target state="translated">Una vez finalizado el mes, el usuario ya no podrás crear ni editar los horarios para ese periodo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yXrOTI." resname="review">
        <source>Review</source>
        <target state="translated">Revisar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t1r372x" resname="invisible">
        <source>invisible</source>
        <target state="translated">Invisible</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="eWmotjb" resname="completed_month_pdf">
        <source>completed_month_pdf</source>
        <target state="translated">PDF del mes completo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mS4SSmt" resname="work_times">
        <source>work_times</source>
        <target state="translated">Horario laboral</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zlmddHB" resname="public_holidays">
        <source>public_holidays</source>
        <target state="translated">Días festivos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Od3xvQK" resname="button.report">
        <source>button.report</source>
        <target state="translated">Informe</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TTnaBm4" resname="day_full">
        <source>day_full</source>
        <target state="translated">Jornada completa</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="N6juwc4" resname="default">
        <source>default</source>
        <target state="translated">Predeterminado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="95DUED0" resname="send_to">
        <source>send_to</source>
        <target state="translated">Enviar a %name%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="M.zFjwe" resname="pto_year_holiday" approved="no">
        <source>Holidays per year</source>
        <target state="translated">Vacaciones por año</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="s9NPI3v" resname="work_times_should.none_configured">
        <source>work_times_should.none_configured</source>
        <target state="translated">No se han configurado horas previstas para este usuario en la configuración del contrato de trabajo.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YDrWFFP" resname="sickness.intro">
        <source>sickness.intro</source>
        <target state="translated">Enfermedad, consulta médica, cuidados de parientes cercanos, etc.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4PMHpIp" resname="time_off">
        <source>time_off</source>
        <target state="translated">Tiempo de descanso</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wZRRqg0" resname="manual_bookings">
        <source>manual_bookings</source>
        <target state="translated">Reservas manuales</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gcFtM3o" resname="holiday">
        <source>holiday</source>
        <target state="translated">Vacaciones</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_WlU8Fp" resname="sickness">
        <source>sickness</source>
        <target state="translated">Enfermedad</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2SmKENG" resname="other">
        <source>other</source>
        <target state="translated">Otro</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DA1.Ln_" resname="time_off.intro">
        <source>time_off.intro</source>
        <target state="translated">Tu cuenta de jornada laboral tiene un saldo de %hours% horas.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YPO294a" resname="absence_other.intro">
        <source>absence_other.intro</source>
        <target state="translated">Eventos familiares, mudanza, caos meterorológico etc.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="csAXaBa" resname="button.request">
        <source>button.request</source>
        <target state="translated">Enviar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IalLD5Q" resname="manual_bookings.work_contract_intro">
        <source>manual_bookings.work_contract_intro</source>
        <target state="translated">¡Las reservas manuales no pueden cambiar o borrar posteriormente!</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fWuGTog" resname="public_holiday">
        <source>public_holiday</source>
        <target state="translated">Día festivo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5buBUCm" resname="receive_from">
        <source>receive_from</source>
        <target state="translated">Recibir de %name%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="uHrZlbq" resname="work_times_result">
        <source>work_times_result</source>
        <target state="translated">Horas trabajadas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yJg6P3m" resname="holiday.intro">
        <source>holiday.intro</source>
        <target state="translated">Has utilizado %used% de tus %days% días de vacaciones disponibles.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CDTC1gc" resname="supervisor">
        <source>supervisor</source>
        <target state="translated">Supervisor</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8yqaKzX" resname="confirmed_by_at">
        <source>confirmed_by_at</source>
        <target state="translated">Confimado por %user% el %date%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Eml59KV" resname="day_half">
        <source>day_half</source>
        <target state="translated">Media jornada</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GIgQHa4" resname="absence">
        <source>absence</source>
        <target state="translated">Ausencia</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="znIJiOw" resname="manual_bookings.duration_help">
        <source>manual_bookings.duration_help</source>
        <target state="translated">La duración puede ser tanto positiva (aumento del tiempo) como negativa (reducción del tiempo).</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="opDmYAa" resname="status.approved">
        <source>status.approved</source>
        <target state="translated">Aprobado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Na24cyT" resname="status.requested">
        <source>status.requested</source>
        <target state="translated">Solicitado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="31dFXhR" resname="work_times_is">
        <source>work_times_is</source>
        <target state="translated">Horario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="iaJj4va" resname="work_times_account">
        <source>Account working times</source>
        <target state="translated">Horario de atención al público</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rlJLVNm" resname="append">
        <source>append</source>
        <target state="translated">Adjuntar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="u4lbYD5" resname="public_holiday.group">
        <source>public_holiday.group</source>
        <target state="translated">grupo de vacaciones</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".wmq_rT" resname="force_password_change">
        <source>force_password_change</source>
        <target state="translated">Solicitar una nueva contraseña</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0bKwA0k" resname="force_password_change_help">
        <source>force_password_change_help</source>
        <target state="translated">La próxima vez que el usuario se conecte, deberá introducir una nueva contraseña.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KSwG8AR" resname="Category">
        <source>Category</source>
        <target state="translated">Categoría</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0xFBb6O" resname="Expenses">
        <source>Expenses</source>
        <target state="translated">Gastos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vp7xjKh" resname="Audit logs">
        <source>Audit logs</source>
        <target state="translated">Registros de la auditoría</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b712axp" resname="Translation">
        <source>Translation</source>
        <target state="translated">Traducción</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YTzKpcP" resname="Absence calendar">
        <source>Absence calendar</source>
        <target state="translated">Calendario de ausencias</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="J6EJUj9" resname="Meta fields">
        <source>Meta fields</source>
        <target state="translated">Campos personalizados</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vURcRit" resname="overview">
        <source>Overview</source>
        <target state="translated">Descripción general</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7Sycs4M" resname="Importer">
        <source>Importer</source>
        <target state="translated">Importador</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JmpBuQ1" resname="Translations">
        <source>Translations</source>
        <target state="translated">Traducciones</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="uLHYlMa" resname="Categories">
        <source>Categories</source>
        <target state="translated">Categorías</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YRRgZCe" resname="Custom content">
        <source>Custom content</source>
        <target state="translated">Contenido personalizado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Nw2x5hI" resname="sickness_child">
        <source>sickness_child</source>
        <target state="translated">Enfermedad de un hijo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XE01Ar1" resname="parental">
        <source>parental</source>
        <target state="translated">Permiso parental</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="q1EATp1" resname="days">
        <source>days</source>
        <target state="translated">Días</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ga4bvUX" resname="unpaid_vacation">
        <source>unpaid_vacation</source>
        <target state="translated">Vacaciones no retribuidas</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="q59lI2y" resname="user_identifier">
        <source>user_identifier</source>
        <target state="translated">ID de usuario</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="uqv2Lrv" resname="user_identifier.help">
        <source>user_identifier.help</source>
        <target state="translated">El id de usuario único se utiliza para la autenticación y en las exportaciones</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EGpYQvx" resname="help">
        <source>help</source>
        <target>Documentación</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="oYYDCG5" resname="support">
        <source>support</source>
        <target state="translated">Foro</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mz4ieCN" resname="donate">
        <source>donate</source>
        <target>Donar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cR5DD88" resname="invoice_number_generator.date">
        <source>invoice_number_generator.date</source>
        <target state="translated">Fecha</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Qh1X4Vu" resname="invoice_number_generator.default">
        <source>invoice_number_generator.default</source>
        <target state="translated">formato configurado</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UI6nPeP" resname="invoice_number_generator">
        <source>invoice_number_generator</source>
        <target>Generador de número de factura</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="op76XPd" resname="search_filter">
        <source>Search filter</source>
        <target state="translated">Filtro de búsqueda</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mR_Y5Mv" resname="timesheet.stop">
        <source>timesheet.stop</source>
        <target state="translated">Detener el seguimiento del tiempo</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f1Cgptu" resname="batch_table_checkbox">
        <source>batch_table_checkbox</source>
        <target state="translated">Añadir entrada a la lista de actualización por lotes</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ekN4GLW" resname="batch_table_checkbox_all">
        <source>batch_table_checkbox_all</source>
        <target state="translated">Seleccionar todas las entradas para la lista de actualización por lotes</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
