<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="ko" datatype="plaintext" original="messages.en.xlf">
    <body>
      <trans-unit id="N7mikjJ" resname="time_tracking">
        <source>time_tracking</source>
        <target state="translated">타임 트래킹</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="inmIkP6" resname="yes">
        <source>yes</source>
        <target state="translated">예</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="k5Apjz_" resname="no">
        <source>no</source>
        <target state="translated">아니오</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".3dyBTq" resname="both">
        <source>both</source>
        <target state="translated">둘 다</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KLIuHvt" resname="This is a mandatory field">
        <source>This is a mandatory field</source>
        <target state="translated">필수 항목</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_ohHsMM" resname="create">
        <source>create</source>
        <target state="translated">생성</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DYHuW58" resname="confirm.delete">
        <source>confirm.delete</source>
        <target state="translated">삭제하시겠습니까?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vDd3alC" resname="admin_entity.delete_confirm">
        <source>admin_entity.delete_confirm</source>
        <target state="translated">이 데이터도 삭제됩니다! 또는 모든 데이터가 전송될 항목을 선택할 수 있습니다:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="COyxNde" resname="delete.not_in_use">
        <source>delete.not_in_use</source>
        <target state="translated">이 항목은 안전하게 삭제될 수 있습니다.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="I3TZF5S" resname="cancel">
        <source>cancel</source>
        <target state="translated">취소</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PyZ8KrQ" resname="confirm">
        <source>confirm</source>
        <target state="translated">확인</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Login / Security
            -->
      <trans-unit id="XohImNo" resname="password">
        <source>password</source>
        <target state="translated">암호</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hLEZkoC" resname="password_repeat">
        <source>password_repeat</source>
        <target state="translated">암호확인</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ACcM9j_" resname="logout">
        <source>logout</source>
        <target state="translated">나가기</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_x2He8M" resname="user_profile">
        <source>user_profile</source>
        <target state="translated">나의 프로필</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="T4nAM7X" resname="api_token">
        <source>api_token</source>
        <target state="translated">API 비밀번호</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aq59Sk8" resname="api_token_repeat">
        <source>api_token_repeat</source>
        <target state="translated">API 비밀번호 재확인</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Menu / Navbar items
            -->
      <trans-unit id="UoOv6mx" resname="menu.homepage">
        <source>menu.homepage</source>
        <target state="translated">대시보드</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wvvYSw_" resname="menu.admin">
        <source>menu.admin</source>
        <target state="translated">관리</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6OKwCUB" resname="menu.system">
        <source>menu.system</source>
        <target state="translated">시스템</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wBTFKFR" resname="menu.logout">
        <source>menu.logout</source>
        <target state="translated">나가기</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ebTjBb9" resname="my_times">
        <source>my_times</source>
        <target state="translated">나의 근무시간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yxQop43" resname="all_times">
        <source>all_times</source>
        <target state="translated">시간기록표</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IeshU90" resname="customers">
        <source>customers</source>
        <target state="translated">고객</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JXfA9Ve" resname="projects">
        <source>projects</source>
        <target state="translated">프로젝트</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YkyVVAY" resname="activities">
        <source>activities</source>
        <target state="translated">업무</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fftM9nd" resname="users">
        <source>users</source>
        <target state="translated">사용자</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_t.2z4V" resname="teams">
        <source>teams</source>
        <target state="translated">팀</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hOZxcaK" resname="menu.plugin">
        <source>menu.plugin</source>
        <target state="translated">플러그인</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IXtkHRw" resname="menu.system_configuration">
        <source>menu.system_configuration</source>
        <target state="translated">설정</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="l4wviUE" resname="tags">
        <source>tags</source>
        <target state="translated">태그</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Error templates
            -->
      <trans-unit id="Vz3Igj3" resname="error.no_entries_found">
        <source>error.no_entries_found</source>
        <target state="translated">선택한 필터를 기반으로 한 항목을 찾을 수 없습니다.</target>
      </trans-unit>
      <!--
              General labels
            -->
      <trans-unit id="DodjLNR" resname="date">
        <source>date</source>
        <target state="translated">날짜</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BHk4pZ3" resname="starttime">
        <source>starttime</source>
        <target state="translated">시작</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="eI_tMbq" resname="endtime">
        <source>endtime</source>
        <target state="translated">종료</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yqea9Nt" resname="duration">
        <source>duration</source>
        <target state="translated">소요시간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BPiZbad" resname="user">
        <source>user</source>
        <target state="translated">사용자</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FveKfWM" resname="username">
        <source>username</source>
        <target state="translated">사용자 이름</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yQRveje" resname="description">
        <source>Description</source>
        <target state="translated">업무 보고</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gqNTf.D" resname="name">
        <source>name</source>
        <target state="translated">이름</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xEuy.VF" resname="comment">
        <source>comment</source>
        <target state="translated">코멘트</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pWFFJwz" resname="id">
        <source>id</source>
        <target state="translated">아이디</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1C7xSXk" resname="visible">
        <source>visible</source>
        <target state="translated">보기</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CvlqjtY" resname="budget">
        <source>budget</source>
        <target state="translated">예산</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qbD0dHa" resname="timeBudget">
        <source>timeBudget</source>
        <target state="translated">예상 시간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BlGGO.X" resname="activity">
        <source>activity</source>
        <target state="translated">활동</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JEIQ5IQ" resname="project">
        <source>project</source>
        <target state="translated">프로젝트</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KhBzpuZ" resname="tag">
        <source>tag</source>
        <target state="translated">태그</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="E_bHhGR" resname="hourlyRate">
        <source>hourlyRate</source>
        <target state="translated">시간당 비용</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="QEMUsfS" resname="hours">
        <source>hours</source>
        <target state="translated">시간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xUl3nXn" resname="rate">
        <source>rate</source>
        <target state="translated">비용</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pO8wS6Q" resname="language">
        <source>language</source>
        <target state="translated">언어</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tsRYY4d" resname="customer">
        <source>customer</source>
        <target state="translated">고객</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="giREF.l" resname="email">
        <source>email</source>
        <target state="translated">이메일</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yosi0Nu" resname="team">
        <source>team</source>
        <target state="translated">팀</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Buttons & Actions
            -->
      <trans-unit id="Kw3N1AA" resname="actions">
        <source>actions</source>
        <target state="translated">적용</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ovKkXwU" resname="action.edit">
        <source>action.edit</source>
        <target state="translated">편집</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YZdZVQP" resname="delete">
        <source>action.delete</source>
        <target state="translated">삭제</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HLtdhYw" resname="action.save">
        <source>action.save</source>
        <target state="translated">저장</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tKZKI2Z" resname="action.reset">
        <source>action.reset</source>
        <target state="translated">재설정</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wCazS.X" resname="action.close">
        <source>action.close</source>
        <target state="translated">닫기</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Dashboard
            -->
      <trans-unit id="3bqLM8Q" resname="dashboard.title">
        <source>dashboard.title</source>
        <target state="translated">대시보드</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Widgets
            -->
      <trans-unit id="muzkQpM" resname="toggle_dropdown">
        <source>toggle_dropdown</source>
        <target state="translated">메뉴보기</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Timesheet
            -->
      <trans-unit id="VXj0Y3h" resname="timesheet.title">
        <source>timesheet.title</source>
        <target state="translated">나의 업무시간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dwEVXUR" resname="timesheet.edit">
        <source>timesheet.edit</source>
        <target state="translated">기록 편집하기</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5vB9Q7X" resname="begin">
        <source>begin</source>
        <target state="translated">시작</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Nh5I0DC" resname="end">
        <source>end</source>
        <target state="translated">종료</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="iNOVZRh" resname="daterange">
        <source>daterange</source>
        <target state="translated">시간 범위</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UbnqJLn" resname="modal.columns.title">
        <source>modal.columns.title</source>
        <target state="translated">열 표시 변경하기</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_0tuMNE" resname="fixedRate">
        <source>fixedRate</source>
        <target state="translated">고정값</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dChNncv" resname="color">
        <source>color</source>
        <target state="translated">색</target>
      </trans-unit>
      <!--
              User profile
            -->
      <trans-unit id="1_wnK76" resname="profile.title">
        <source>profile.title</source>
        <target state="translated">사용자 프로필</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HWKJZ0T" resname="profile.about_me">
        <source>profile.about_me</source>
        <target state="translated">나의 정보</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fm.kwVn" resname="profile.first_entry">
        <source>profile.first_entry</source>
        <target state="translated">업무 시작일</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xEYQXPy" resname="profile.settings">
        <source>profile.settings</source>
        <target state="translated">프로필</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="A6TLLQa" resname="profile.password">
        <source>profile.password</source>
        <target state="translated">암호</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Z34ZpjK" resname="profile.api-token">
        <source>profile.api-token</source>
        <target>API</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ygtTz8." resname="profile.roles">
        <source>profile.roles</source>
        <target state="translated">역할</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="MQKiG33" resname="profile.preferences">
        <source>profile.preferences</source>
        <target state="translated">설정</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="j4Kd9N1" resname="calendar_initial_view">
        <source>calendar_initial_view</source>
        <target state="translated">달력 초기 화면</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="H.IqJTQ" resname="login_initial_view">
        <source>login_initial_view</source>
        <target state="translated">로그인 후 초기화면</target>
      </trans-unit>
      <!-- Options for user-preference calendar_initial_view -->
      <trans-unit id="pcfRcZ4" resname="month">
        <source>month</source>
        <target state="translated">월</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Irm6dfx" resname="agendaWeek">
        <source>agendaWeek</source>
        <target state="translated">주</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Q0Zip02" resname="agendaDay">
        <source>agendaDay</source>
        <target state="translated">일</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="r49TNAg" resname="daily_stats">
        <source>daily_stats</source>
        <target state="translated">일일통계 보기</target>
      </trans-unit>
      <!--
              User timesheet calendar
            -->
      <trans-unit id="UVJ5Die" resname="calendar">
        <source>calendar</source>
        <target state="translated">달력</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Timesheet
            -->
      <!--
              Admin: Customer
            -->
      <trans-unit id="EohvnQA" resname="number">
        <source>number</source>
        <target state="translated">고객번호</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8WjM3ZF" resname="company">
        <source>company</source>
        <target state="translated">회사명</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fFErSLq" resname="vat">
        <source>vat</source>
        <target state="translated">부가 가치세</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CT59X9u" resname="contact">
        <source>contact</source>
        <target state="translated">연락</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2Ayb_RD" resname="address">
        <source>address</source>
        <target state="translated">주소</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="r.ZOT9U" resname="country">
        <source>country</source>
        <target state="translated">국가</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RVadpX9" resname="phone">
        <source>phone</source>
        <target state="translated">전화</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SvTiF8B" resname="fax">
        <source>fax</source>
        <target state="translated">팩스</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1STBoIE" resname="mobile">
        <source>mobile</source>
        <target state="translated">휴대폰</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pcWhXux" resname="homepage">
        <source>homepage</source>
        <target state="translated">홈페이지</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OWLt7pw" resname="timezone">
        <source>timezone</source>
        <target state="translated">표준시간대</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rm5bnNV" resname="currency">
        <source>currency</source>
        <target state="translated">통화</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: User
            -->
      <trans-unit id="GgpqNso" resname="alias">
        <source>alias</source>
        <target state="translated">이름</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qvIyBkY" resname="title">
        <source>title</source>
        <target state="translated">제목</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="h7voece" resname="avatar">
        <source>avatar</source>
        <target state="translated">프로필 사진</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="loeWEWU" resname="active">
        <source>active</source>
        <target state="translated">활동</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Zs9VE7N" resname="roles">
        <source>roles</source>
        <target state="translated">역할</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Admin: Plugins
            -->
      <trans-unit id="XKTzhQz" resname="version">
        <source>version</source>
        <target state="translated">버전</target>
      </trans-unit>
      <!--
              ROLES
            -->
      <trans-unit id="WRuKTcz" resname="ROLE_SUPER_ADMIN">
        <source>ROLE_SUPER_ADMIN</source>
        <target state="translated">시스템 관리</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="718iPw6" resname="ROLE_ADMIN">
        <source>ROLE_ADMIN</source>
        <target state="translated">관리자</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yttGLAB" resname="ROLE_TEAMLEAD">
        <source>ROLE_TEAMLEAD</source>
        <target state="translated">팀장</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rvO5ZXf" resname="ROLE_USER">
        <source>ROLE_USER</source>
        <target state="translated">사용자</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Statistics data for Dashboard & Users profile
            -->
      <trans-unit id="TdBJBAl" resname="stats.durationToday">
        <source>stats.durationToday</source>
        <target state="translated">오늘 근무시간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XhKalZH" resname="stats.durationWeek">
        <source>stats.durationWeek</source>
        <target state="translated">이번 주 근무시간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="uaOwf_P" resname="stats.durationMonth">
        <source>stats.durationMonth</source>
        <target state="translated">이번 달 근무시간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WqF84KR" resname="stats.durationYear">
        <source>stats.durationYear</source>
        <target state="translated">올해 근무시간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="YtvPnl1" resname="stats.durationTotal">
        <source>stats.durationTotal</source>
        <target state="translated">총 근무시간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IFOLMgp" resname="stats.yourWorkingHours">
        <source>stats.yourWorkingHours</source>
        <target state="translated">근무시간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="023M9Ta" resname="stats.amountToday">
        <source>stats.amountToday</source>
        <target state="translated">오늘 수익</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xnJvYAE" resname="stats.amountWeek">
        <source>stats.amountWeek</source>
        <target state="translated">이번 주 수익</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ulr3reE" resname="stats.amountMonth">
        <source>stats.amountMonth</source>
        <target state="translated">이번 달 수익</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="bQZyZaO" resname="stats.amountYear">
        <source>stats.amountYear</source>
        <target state="translated">올해 수익</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Z0fz23v" resname="stats.amountTotal">
        <source>stats.amountTotal</source>
        <target state="translated">총 수익</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HzICegM" resname="stats.activeUsersToday">
        <source>stats.activeUsersToday</source>
        <target state="translated">오늘 활성화 사용자</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7oP64Kh" resname="stats.activeUsersWeek">
        <source>stats.activeUsersWeek</source>
        <target state="translated">이번 주 활성화 사용자</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="40xQ.Qt" resname="stats.activeUsersMonth">
        <source>stats.activeUsersMonth</source>
        <target state="translated">이번 달 활성화 사용자</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lGuZo7g" resname="stats.activeUsersYear">
        <source>stats.activeUsersYear</source>
        <target state="translated">올해 활성화 사용자</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8FFVmiv" resname="stats.activeUsersTotal">
        <source>stats.activeUsersTotal</source>
        <target state="translated">항시 활성화 사용자</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lEW82ex" resname="stats.activeRecordings">
        <source>stats.activeRecordings</source>
        <target state="translated">활성화 기록</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t5eIWp8" resname="stats.userTotal">
        <source>stats.userTotal</source>
        <target state="translated">사용자 합계</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Bor.76M" resname="stats.activityTotal">
        <source>stats.activityTotal</source>
        <target state="translated">활동 합계</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="67uSaR3" resname="stats.projectTotal">
        <source>stats.projectTotal</source>
        <target state="translated">프로젝트 합계</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tnD6aPj" resname="stats.customerTotal">
        <source>stats.customerTotal</source>
        <target state="translated">총 고객수</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Invoice
            -->
      <trans-unit id="Oq.KtC6" resname="admin_invoice_template.title">
        <source>admin_invoice_template.title</source>
        <target state="translated">청구서 템플릿</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SR2r1Cs" resname="invoices">
        <source>invoices</source>
        <target state="translated">청구서</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="X70dwP8" resname="button.print">
        <source>button.print</source>
        <target state="translated">인쇄</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="W_TXvSi" resname="button.csv">
        <source>button.csv</source>
        <target>CSV</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vC2IsaP" resname="button.xlsx">
        <source>button.xlsx</source>
        <target state="translated">Excel</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aAa5uRR" resname="button.pdf">
        <source>button.pdf</source>
        <target>PDF</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ulYFDIo" resname="button.ods">
        <source>button.ods</source>
        <target>ODS</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zPcx3O_" resname="invoice_print">
        <source>invoice_print</source>
        <target state="translated">청구서</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XN4PEpj" resname="template">
        <source>template</source>
        <target state="translated">템플릿</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ohNu8DK" resname="due_days">
        <source>due_days</source>
        <target state="translated">지불 기간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="rAJrxSK" resname="invoice.due_days">
        <source>invoice.due_days</source>
        <target state="translated">지불 대상</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4XKFnWh" resname="invoice.from">
        <source>invoice.from</source>
        <target state="translated">드림</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hx7vsMA" resname="invoice.to">
        <source>invoice.to</source>
        <target state="translated">귀하</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="x_W5sV4" resname="invoice.number">
        <source>invoice.number</source>
        <target state="translated">청구서 번호</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="86KyrKO" resname="invoice.subtotal">
        <source>invoice.subtotal</source>
        <target state="translated">소계</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EO57yXg" resname="invoice.tax">
        <source>invoice.tax</source>
        <target state="translated">세금</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="N68vyvo" resname="invoice.total">
        <source>invoice.total</source>
        <target state="translated">총합</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TPzFWUs" resname="invoice.service_date">
        <source>invoice.service_date</source>
        <target state="translated">서비스 일자</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zzjZXJx" resname="amount">
        <source>amount</source>
        <target state="translated">수량</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BAkWQqr" resname="total_rate">
        <source>total_rate</source>
        <target state="translated">총액</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IoKfYkz" resname="unit_price">
        <source>unit_price</source>
        <target state="translated">단가</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="033t0aO" resname="payment_terms">
        <source>payment_terms</source>
        <target state="translated">지불 정보</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9p2KQag" resname="invoice.signature_user">
        <source>invoice.signature_user</source>
        <target state="translated">확정: 일자 / 상담자 성명 / 서명</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Q9ykNhO" resname="invoice.signature_customer">
        <source>invoice.signature_customer</source>
        <target state="translated">확정: 일자/ 고객 성명 / 서명</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="c3d6p33" resname="invoice.total_working_time">
        <source>invoice.total_working_time</source>
        <target state="translated">총 기간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3tegKgk" resname="orderNumber">
        <source>orderNumber</source>
        <target state="translated">주문 번호</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WMJwy8r" resname="invoice_tax_number">
        <source>invoice_tax_number</source>
        <target state="translated">부가가치세(VAT) 번호:</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lswYe8s" resname="invoice_bank_account">
        <source>invoice_bank_account</source>
        <target state="translated">은행 계좌 번호</target>
      </trans-unit>
      <!--
              Export
            -->
      <trans-unit id="1GruCMx" resname="export">
        <source>export</source>
        <target state="translated">내보내기</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vjmoQGo" resname="export.period">
        <source>export.period</source>
        <target state="translated">기간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3CQ7A2m" resname="export.document_title">
        <source>export.document_title</source>
        <target state="translated">비용 목록</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="d5wyWRD" resname="export.full_list">
        <source>export.full_list</source>
        <target state="translated">전체 목록</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="N778uJ6" resname="export.summary">
        <source>export.summary</source>
        <target state="translated">요약</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ElDyzrx" resname="export.page_of">
        <source>export.page_of</source>
        <target state="translated">%page% 쪽 의 %pages% 쪽</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vKY0tof" resname="export.date_copyright">
        <source>export.date_copyright</source>
        <target state="translated">생성 %date% 의 %kimai%</target>
      </trans-unit>
      <!--
             Navbar - recent entries and activities
            -->
      <trans-unit id="OxdYMR3" resname="active.entries">
        <source>active.entries</source>
        <target state="translated">활동 시간 측정</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WVU_S.A" resname="recent.activities">
        <source>recent.activities</source>
        <target state="translated">지난 활동 재개</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dTHY7Mw" resname="timesheet.start">
        <source>timesheet.start</source>
        <target state="needs-translation">새로운 타임시트 생성하기</target>
      </trans-unit>
      <!--
              TOOLBARS
            -->
      <trans-unit id="igCkqAP" resname="pageSize">
        <source>pageSize</source>
        <target state="translated">페이지 수</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cjgNYUB" resname="entryState">
        <source>entryState</source>
        <target state="translated">기록</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Qn2ouiL" resname="exported">
        <source>exported</source>
        <target state="translated">내보내기</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_DDecAV" resname="entryState.exported">
        <source>entryState.exported</source>
        <target state="translated">청구됨</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ccCiXyR" resname="entryState.not_exported">
        <source>entryState.not_exported</source>
        <target state="translated">미결제</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XvXvA2S" resname="all">
        <source>all</source>
        <target state="translated">모두</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xm7mqoK" resname="entryState.running">
        <source>entryState.running</source>
        <target state="translated">활성됨</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="spHpd_I" resname="entryState.stopped">
        <source>entryState.stopped</source>
        <target state="translated">멈춤</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BhsaLxX" resname="export.clear_all">
        <source>export.clear_all</source>
        <target state="translated">선택한 모든 항목을 미결제로 표시하시겠습니까?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qtjPKUT" resname="export.mark_all">
        <source>export.mark_all</source>
        <target state="translated">선택한 모든 항목을 청구됨으로 표시하시겠습니까?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="NNsA8i2" resname="globalsOnly">
        <source>globalsOnly</source>
        <target state="translated">글로벌 그룹만 해당</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9Wt8Pp_" resname="help.batch_meta_fields">
        <source>help.batch_meta_fields</source>
        <target>먼저 관련 선택란을 클릭하여 업데이트 할 필드를 활성화해야합니다.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8BPmHPa" resname="batch_meta_fields">
        <source>batch_meta_fields</source>
        <target>추가 필드</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aVwNQcX" resname="billable">
        <source>billable</source>
        <target>청구 가능한</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hlu4iX5" resname="error.no_comments_found">
        <source>error.no_comments_found</source>
        <target>아직 코멘트가 생성되지 않았습니다.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JGaf9IK" resname="Doctor">
        <source>Doctor</source>
        <target>박사</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ypVQO7o" resname="menu.reporting">
        <source>menu.reporting</source>
        <target>리포팅</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".372.o7" resname="login_required">
        <source>login_required</source>
        <target>권한이 없습니다. 로그인으로 되돌아 가겠습니까?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0M_Gylq" resname="rates.empty">
        <source>rates.empty</source>
        <target>아직 수수료가 계산되지 않았습니다.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mflwMcX" resname="rates.title">
        <source>rates.title</source>
        <target>수수료</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OTDmccn" resname="attachments">
        <source>attachments</source>
        <target>파일</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hBNESu6" resname="my.profile">
        <source>my.profile</source>
        <target>내 프로필</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JBkykGe" resname="search">
        <source>search</source>
        <target>찾기</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".0CFrRV" resname="upload">
        <source>upload</source>
        <target>업로드</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EJDS9HY" resname="vat_id">
        <source>vat_id</source>
        <target>부가가치세 아이디</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="TBWoUYf" resname="project_end">
        <source>project_end</source>
        <target>프로젝트 종료</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Xyjr.V." resname="project_start">
        <source>project_start</source>
        <target>프로젝트 시작</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dherSTU" resname="export_decimal">
        <source>export_decimal</source>
        <target>내보내기에서 소수점 지속시간 사용</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gRIArHS" resname="lastLogin">
        <source>lastLogin</source>
        <target>지난 로그인</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1c0EQaz" resname="profile.registration_date">
        <source>profile.registration_date</source>
        <target>에 등록</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tfkKlua" resname="progress">
        <source>progress</source>
        <target>진행</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Ia0kvPi" resname="my_team_projects">
        <source>my_team_projects</source>
        <target>팀 프로젝트들 &amp; 예산들</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="L05Qw2x" resname="my_teams">
        <source>my_teams</source>
        <target>나의 팀들</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LIOnolg" resname="placeholder.type_message">
        <source>placeholder.type_message</source>
        <target>메시지 입력…</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="evFI7nW" resname="teamlead">
        <source>teamlead</source>
        <target>팀리드</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Qc5nsFn" resname="recalculate_rates">
        <source>recalculate_rates</source>
        <target>비용 재계산</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Cxv_0wG" resname="help.internalRate">
        <source>help.internalRate</source>
        <target>내부 비용 (지정되지 않은 경우 일반 요율이 사용됨)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5ofAsOs" resname="internalRate">
        <source>internalRate</source>
        <target>내부 수익률</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="djL6LMC" resname="help.rate">
        <source>help.rate</source>
        <target>청구되는 시간당 비용</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HcWuW2g" resname="layout">
        <source>layout</source>
        <target>디스플레이: 레이아웃</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="J258iS6" resname="update_multiple">
        <source>update_multiple</source>
        <target>%count% %action% 항목?</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="iwWaUoa" resname="export.filter">
        <source>export.filter</source>
        <target>내보낼 정보 필터링</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PHJwR4w" resname="status.paid">
        <source>status.paid</source>
        <target>지불</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Uvo1CbP" resname="status.pending">
        <source>status.pending</source>
        <target>보류</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="X_NRsed" resname="status.new">
        <source>status.new</source>
        <target>새</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BzwWNMS" resname="status">
        <source>status</source>
        <target>상태</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tCNBGKG" resname="orderDate">
        <source>orderDate</source>
        <target>주문 일자</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dicW36D" resname="mark_as_exported">
        <source>mark_as_exported</source>
        <target>내보낸 것으로 표시</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="WXXPG7p" resname="preview">
        <source>preview</source>
        <target>미리보기</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ov4OQOh" resname="invoice.filter">
        <source>invoice.filter</source>
        <target>청구서 데이터 필터링</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HkjvwLc" resname="stats.percentUsedLeft">
        <source>stats.percentUsedLeft</source>
        <target>%percent%% 사용 (아직 %left% 남음)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="unC5MXv" resname="stats.percentUsed">
        <source>stats.percentUsed</source>
        <target>%percent%% 사용됨</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JnUFsNi" resname="stats.workingTimeYear">
        <source>stats.workingTimeYear</source>
        <target>한 해 %year%년</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="JIKNAYP" resname="stats.workingTimeMonth">
        <source>stats.workingTimeMonth</source>
        <target>%month%월 %year%년</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XdYs3I8" resname="stats.workingTimeWeek">
        <source>stats.workingTimeWeek</source>
        <target>주차별 달력 %week%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lfSTZGe" resname="stats.workingTimeToday">
        <source>stats.workingTimeToday</source>
        <target>오늘, %day%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="E7G60OF" resname="Allowed character: A-Z and _">
        <source>Allowed character: A-Z and _</source>
        <target>허용되는 문자: A-Z 그리고 _</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="G.GEdlk" resname="user_role.title">
        <source>user_role.title</source>
        <target>사용자 역할</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZlZ20pG" resname="user_permissions.title">
        <source>user_permissions.title</source>
        <target>사용자 권한</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="b43sCwO" resname="help.fixedRate">
        <source>help.fixedRate</source>
        <target>기간에 관계없이 각 시간 기록은 동일한 값을 얻음</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CiA4s9E" resname="set_as_default">
        <source>set_as_default</source>
        <target>설정을 검색 즐겨찾기로 저장</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="8W_TZI0" resname="searchTerm">
        <source>searchTerm</source>
        <target>검색어</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_YiKaOT" resname="last_record">
        <source>last_record</source>
        <target>마지막 항목</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vpqPF8v" resname="last_record_before">
        <source>last_record_before</source>
        <target>이후 예약 시간 없음</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="o0yOFHL" resname="not_invoiced">
        <source>not_invoiced</source>
        <target>청구되지 않음</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2dm.ZWM" resname="not_exported">
        <source>not_exported</source>
        <target>내보내지 않음</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="L0hRlcf" resname="includeNoBudget">
        <source>includeNoBudget</source>
        <target>예산 없이 항목 표시</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="L27KvC9" resname="includeNoWork">
        <source>includeNoWork</source>
        <target>예약 없이 항목 표시</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="crrlEUA" resname="preview.skipped_rows">
        <source>preview.skipped_rows</source>
        <target>%rows% 더 많은 행의 미리 보기를 건너뛰었습니다…</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Xij3oQl" resname="invoice.payment_date">
        <source>invoice.payment_date</source>
        <target>결제일</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qX_CKtU" resname="tax_rate">
        <source>tax_rate</source>
        <target>세율</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="7zptTeh" resname="update_browser_title">
        <source>update_browser_title</source>
        <target>브라우저 제목 업데이트</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XP5zkiN" resname="modal.dirty">
        <source>modal.dirty</source>
        <target>양식이 변경되었습니다. 저장을 클릭하여 변경 내용을 저장하거나 닫기를 클릭하여 취소하십시오.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="zFfl7jw" resname="sum.total">
        <source>sum.total</source>
        <target>합계</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="O5w1jzb" resname="file">
        <source>file</source>
        <target>파일</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="VSo_gmO" resname="orderBy">
        <source>orderBy</source>
        <target>주문 기준</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="l4ZOh4." resname="desc">
        <source>desc</source>
        <target>내림차순</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1o0.9vf" resname="asc">
        <source>asc</source>
        <target>오름차순</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="DUDrvjk" resname="remove_default">
        <source>remove_default</source>
        <target>즐겨찾기 검색 삭제</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jdbtx6z" resname="action.add">
        <source>action.add</source>
        <target>첨부</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_Pym9RO" resname="stats.activeUsersFinancialYear">
        <source>stats.activeUsersFinancialYear</source>
        <target>이번 회계연도 활성화 사용자</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".ndupSK" resname="registration.check_email">
        <source>registration.check_email</source>
        <target>이메일이 %email%(으)로 전송되었습니다. 계정을 활성화하는 링크가 이메일에 포함되어 있으니 링크를 클릭하세요.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BXBFJP8" resname="stats.workingTime">
        <source>stats.workingTime</source>
        <target>근무 시간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ViUuILv" resname="includeBudgetType_month">
        <source>includeBudgetType_month</source>
        <target>월별 예산 없이 항목 표시</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wuUWovn" resname="stats.amountFinancialYear">
        <source>stats.amountFinancialYear</source>
        <target>올해 회계연도 수익</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_cY.wHP" resname="resetting.check_email">
        <source>resetting.check_email</source>
        <target>비밀번호를 재설정 안내 이메일을 보내 드렸습니다.이메일에 나와있는 링크를 클릭하세요.알림:%tokenLifetime% 시간 내에 한번만 새 비밀번호를 요청할 수 있습니다. 이메일을 받지 못했다면 스팸메일함을 확인하시거나 재시도하시기 바랍니다.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pX_3dNm" resname="stats.revenue">
        <source>stats.revenue</source>
        <target>수익</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xkugSAA" resname="stats.durationFinancialYear">
        <source>stats.durationFinancialYear</source>
        <target>이번 회계 연도 근무 시간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KukrzcT" resname="includeBudgetType_full">
        <source>includeBudgetType_full</source>
        <target>"라이프 사이클" 예산 포함 항목표시</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vWJPpYU" resname="stats.percentUsedLeft_month">
        <source>stats.percentUsedLeft_month</source>
        <target>%percent%% 사용됨 (%left% 이번 달 사용 가능)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="W92QGbY" resname="export.warn_result_amount">
        <source>export.warn_result_amount</source>
        <target>귀하의 검색이 %count% 결과를 가져왔습니다. 내보내기에 실패한다면, 검색 범위를 더 좁혀야 합니다.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="XQ2.pq2" resname="error.too_many_entries">
        <source>error.too_many_entries</source>
        <target>요청을 처리할 수 없습니다. 검색된 결과가 너무 많습니다.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KH2hgil" resname="account_number">
        <source>account_number</source>
        <target>사원 번호</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tvV0NhL" resname="delete_warning.short_stats">
        <source>delete_warning.short_stats</source>
        <target>현재 %records%의 시간 기록이 존재하며, %duration%의 전체 총합입니다.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HPhRbtc" resname="stats.workingTimeWeekShort">
        <source>stats.workingTimeWeekShort</source>
        <target>주 %week%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HWB4OGJ" resname="stats.workingTimeFinancialYear">
        <source>stats.workingTimeFinancialYear</source>
        <target>회계연도</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xN7MfSA" resname="stats.percentUsed_month">
        <source>stats.percentUsed_month</source>
        <target>%percent%% 이번달에 사용</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="gT9W2pZ" resname="status.canceled">
        <source>status.canceled</source>
        <target>취소됨</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EwPAaws" resname="type">
        <source>type</source>
        <target>유형</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="dnQEYoJ" resname="budgetType_full">
        <source>budgetType_full</source>
        <target>생활 주기</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Zif614Q" resname="add_user.label">
        <source>add_user.label</source>
        <target>사용자 추가</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tp.gIrE" resname="team.add_user.help">
        <source>team.add_user.help</source>
        <target>새 사용자를 리스트에서 선택하여 팀에 추가합니다. 사용자가 팀리더가 되어야 한다면 이후 결정할 수 있습니다.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yNWIi5U" resname="default_value_new">
        <source>default_value_new</source>
        <target>새 항목의 기본값</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="f8oNzSP" resname="quick_entry.title">
        <source>quick_entry.title</source>
        <target>주간 근무 시간</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4Ndj7Xo" resname="budgetType">
        <source>budgetType</source>
        <target>예산 유형</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wYqyL6A" resname="budgetType_month">
        <source>budgetType_month</source>
        <target>월별</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="C2TGff0" resname="error.directory_protected">
        <source>error.directory_protected</source>
        <target>"%dir%" 디렉토리는 쓰기 금지되어 있습니다.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="GzWKgBk" resname="error.directory_missing">
        <source>error.directory_missing</source>
        <target>Directory "%dir%" is not existing and could not be created.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IPHM4iP" resname="updated_at">
        <source>Updated at</source>
        <target state="translated">갱신일</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nlwMf5w" resname="invoice_document.max_reached">
        <source>invoice_document.max_reached</source>
        <target state="translated">최대 %max% 청구서 문서 양에 도달했습니다. 하나를 제거한 후 더 추가할 수 있습니다.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fVA3M2x" resname="choice_pattern">
        <source>Display of entries in selection lists</source>
        <target state="translated">선택 목록의 항목 표시</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="U_D.NIy" resname="automatic">
        <source>automatic</source>
        <target>자동</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OJ.wI1U" resname="invoiceText">
        <source>invoiceText</source>
        <target state="translated">송장 텍스트</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3Clo55j" resname="about.title">
        <source>about.title</source>
        <target state="translated">Kimai 정보</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="HNFpvnH" resname="globalActivities">
        <source>globalActivities</source>
        <target state="translated">전역 활동 허용하기</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1MfS6X5" resname="remove_filter">
        <source>remove_filter</source>
        <target state="translated">검색 필터 초기화</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fQ3Prt4" resname="security.unlock.title">
        <source>security.unlock.title</source>
        <target state="translated">계정 잠금 해제</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="853W5Iu" resname="security.unlock.button">
        <source>security.unlock.button</source>
        <target state="translated">잠금해제</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Eq2E_Rd" resname="menu.apps">
        <source>Apps</source>
        <target state="translated">애플리케이션</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EYXzfTO" resname="deleted">
        <source>deleted</source>
        <target state="translated">삭제됨</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EGpYQvx" resname="help">
        <source>help</source>
        <target state="translated">도움말</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="oYYDCG5" resname="support">
        <source>support</source>
        <target state="translated">도움</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mz4ieCN" resname="donate">
        <source>donate</source>
        <target state="translated">Kimai의 미래를 위해 기부하기</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="cR5DD88" resname="invoice_number_generator.date">
        <source>invoice_number_generator.date</source>
        <target state="translated">날짜</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Qh1X4Vu" resname="invoice_number_generator.default">
        <source>invoice_number_generator.default</source>
        <target>구성된 형식</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UI6nPeP" resname="invoice_number_generator">
        <source>invoice_number_generator</source>
        <target state="translated">청구서번호-생성기</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
