Subversion Repositories factorylink.alarm

*
* Language translation file for Distributed Alarm Logger
*
START        Startet...
INIT         Task wird initialisiert...
DBINIT       Verbindung zu Datenbank %s wird hergestellt...
RUN          Läuft
STOP         Normaler Shutdown
DEMO_RUN     Läuft im DEMO mode, licensed to run 60 minutes
DEMO_STOP    Demo Shutdown, licensed to run 60 minutes
DEMO_MODE    Demo anlauf nicht gestatted, Restart FactoryLink

* Remote Node Status -------------------------------------------------
*
OFFLINE      Knoten ist offline
ONLINE       Knoten ist online
GPBIND       Anbinden der Gruppeninformationen
ALBIND       Anbinden der Alarminformationen

* General Errors -----------------------------------------------------
*
NORAM        Nicht genug Speicher
RUNMEM       Schwerer Fehler: Kein Speicher verfügbar für %s
PRGERR       Programmierfehler %d. Setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung !
NOFILE       Datei für Liste aktiver Alarme kann nicht geöffnet werden.
OVERRUN      Mehr %s als konfiguriert!
NOPDEV       Kein gültiges Druckgerät für 'Liste aktiver Alarme drucken'
NOTIMER      Timer-Task läuft nicht!
MAXLEN       Es wurden weniger Bytes empfangen als erwartet (MAXLEN).
DTPINS       DTP-Handler für %-TAG kann nicht eingefügt werden.

FLREAD       Fehler (%d) beim Lesen von %-TAG.
GETMBX       Fehler (%d) beim Abrufen der Meldung von %s
FLCHNG       Fehler (%d) beim Setzen des Änderungs-Flags
PEROPEN      Persistenzdatei '%s' kann nicht geöffnet werden.
PERFAIL      Persistente Alarme können nicht wiederhergestellt werden.
PERWRITE     In die Persistenzdatei '%s' kann nicht geschrieben werden.
LANMSG       LAN-Sende-Mailbox ist nicht leer. FLLAN überprüfen.
MBXSEQ       Sequenzfehler beim Empfang von %s von Knoten %d
MBXOP        Fehler %s auf Mailbox %d

* CT File Errors -----------------------------------------------------
*
CTENOCT      Keine CT-Datei gefunden...
CTENOTB      Leere CT-Datei...
CTENODB      Keine Datenbankinformationen für die Protokollierung...
CTENDX       Fehler beim Lesen des CT-Index
CTESETUP     Es wurden keine Setup-Informationen angegeben.
CTEDUB       Warnung: %s-Informationen umfassen mehr als eine Zeile.
CTEREAD      Fehler beim Lesen der Tabelle von CT %s
CTEDBAID     Eindeutige Alarm-ID (%ld) doppelt in CT-Datei verwendet
CTEGRP       Fehler beim Lokalisieren von Gruppe '%s'
CTECHLD      Fehler beim Lokalisieren eines Nebenalarms mit eindeutiger Alarm-ID %ld
CTEAID       Fehler beim Lokalisieren eines Hauptalarms (%ld) für Alarm '%s'
CTELIMIT     Limit-TAG hat einen anderen Typ bei eindeutiger Alarm-ID %ld
CTEDEAD      Hysterese-TAG hat einen anderen Typ bei eindeutiger Alarm-ID %ld